* COMMUNIQUES

 

 

 

Aufnahme der ordentlichen Neufassung des Wählerverzeichnisses

 

Bekanntmachung

 

In Ausführung der Bestimmungen der geänderten und ergänzten Verordnung N°97/07 vom 06. März 1997 über das Verfassungsergänzungsgesetz über, werden die algerischen Staatsbürger(Innen) mit festem Wohnsitz in dem Zuständigkeitsbereich des algerischen Generalkonsulats in Bonn und die konsularisch registriert sind, über die Aufnahme der ordentlichen Neufassung des Wählerverzeichnisses von Donnerstag dem 1. Oktober 2009, bis Samstag, dem 31. Oktober 2009 informiert.

 

Alle algerischen Staatsbürger(Innen), die im Wählerverzeichnis noch nicht erfasst sind, werden daher gebeten, sich mit dem algerischen Generalkonsulat in Bonn (Rheinallee 32-34, Tel.: 0228 943760, Fax: 0228 3698661) in Verbindung zu setzen, um im Wählerverzeichnis aufgenommen zu werden.

 

Diejenigen Personen, die im Wählerverzeichnis eingetragen sind, sind von dieser Maßnahme nicht betroffen.

 

Hinweis:

 

Sind Wähler, alle Algerier(Innen), die am Tag der Wahlen das 18. Lebensjahr erreicht haben, ihrer Zivil - und Bürgerrechte genießen, die in keinem Fall an einer der Unfähigkeiten leiden, die im geltenden Gesetz festgelegt sind.

 

 

Objet : Révision ordinaire annuelle des listes électorales

 

AVIS

 

 

Conformément aux dispositions de l’ordonnance N° 97/07 du 06 mars 1997, modifiée et complétée, portant loi organique relative au régime électoral, les ressortissants (e)s algérien(ne)s résidant dans la circonscription consulaire de Bonn et régulièrement immatriculé(e) s sont informé(e)s de l’ouverture de la révision ordinaire annuelle des listes électorales du jeudi 01 octobre 2009 au samedi 31 octobre 2009.

 

A cet effet, les ressortissants et ressortissantes algérien(ne)s non inscrit

(e)s sont invité(e) s à se rapprocher des services consulaires de Bonn (Rheinallee 32-34 Bonn 53173/ téléphone : 0228 943760, Fax : 0228 3698661) en vue d’être porté(e)s sur la liste électorale.

 

Les personnes déjà inscrites sont dispensées de cette formalité.

 

Il est à rappeler que :

 

- Sont électeurs tout Algérien et Algérienne âgé(e)s de dix huit (18) ans accomplis au jour du scrutin et jouissant de leurs droits civils et civiques et n’étant dans aucun cas atteint(e)s d’incapacité prévue par la législation en vigueur.

 

 

 

 

إعـــــــلان

 

في إطار تطهير القائمة الإنتخابية لبون, ترجو القنصلية الجزائرية العامة ببون من أعضاء الجالية

 الوطنية المسجلين في القائمة الإنتخابية لبون و اللذين غيروا مكان إقامتهم إبلاغ مصالح القنصلية الجزائرية العامة ببون ، في أقرب الأجال الممكنة، بعنوان سكنهم الجديد.                           

20 جانفي 2009

AVIS D’INFORMATION

Dans le cadre de l’assainissement de la liste électorale de la circonscription de Bonn le Consulat Général d’Algérie à Bonn invite l’ensemble des ressortissants inscrits sur ladite liste et ayant changé de lieu de résidence à communiquer dans les meilleurs délais possibles aux services du Consulat Général d’Algérie à Bonn leur nouvelle adresse.

Fait à Bonn, le 20 janvier 2009

 

 

إشعار

 

إحصاء للخدمة الوطنية

 

ـ صـف 2011 ـ

 

الجزائريون المولودون ما بين 01 جانفي و 31 ديسمبر 1991

 

ليكن في علم المواطنين الجزائريَين المسجَلين بطريقة نظاميَة لدى مصالح القنصلية العامَة الجزائرية ببون أو السفارة الجزائريَة ببرلين، و الذين ولدوا ما بين 01 جانفي و 31 ديسمبر 1991 أنَ عملية الإحصاء و التسجيل للخدمة الوطنيَة ستنطلق يوم 02 جانفي  إلى غاية 01  مارس 2009 .

 

لهذا الغرض، يطلب من المعنيين الـتقـرَب من المصالح القنصلية -  مصلحة الخد مة الوطنية -  مصحوبين بالوثائق، الحد يثة، التَالية :

 

ـ  شهادة الميلاد ،

ـ  نسخة عن الدفتر العائلي ،

ـ  نسخة عن بطاقة الهويَة ،

ـ  أربع صور شمسيَة،

- و نسخة عن شهادة الإقامة .

 

إذا تعذ َر الأمر على المعنيين، يمكنهم إرسال هذه الوثائق عن طريق البريد قبل 01 مارس 2009.

 

إن عملية الإحصاء  ينصَ عليها الأمر 74 / 103 المؤرَخ في 15 نوفمبر 1974  المتضمَن قانون الخدمة الوطنيَة،  كما نصَت عليها التعليمة الوزاريَة رقم 398 / 82 / ب 2  المؤرَخة في 02 أوت 1982 و الإخلال بهذا الواجب ينجَر عنه التسجيل المباشر مع الحرمان من حقوق الإعفاء و التأجيل.

 

 

 

Bekanntmachung

 

Erfassung/Nationaler Wehrdienst

- Jahrgang 2011-

 

Die jungen algerischen Staatsbürger, die beim algerischen Generalkonsulat in Bonn oder bei der algerischen Botschaft in Berlin regelmäßig konsularisch erfasst sind und zwischen dem 01. Januar und dem 31. Dezember 1991 geboren wurden, werden darüber informiert, dass die Erfassung im Rahmen des nationalen Wehrdienstes für den Jahrgang 2011 für den Zeitraum vom 02. Januar bis zum 01. März 2009 festgelegt wurde.

 

Sie müssen daher bei der konsularischen Vertretung - Militärdienstabteilung -   persönlich erscheinen und die unten stehenden Dokumente (aktuelle)  vorlegen:

 

-                     Eine Geburtsurkunde

-                     Eine Kopie des Familienbuches

-                     Eine Kopie des Personalausweises                

-                     vier Passbilder    

-                     Eine Kopie der Aufenthaltsbescheinigung

 

  Im Falle der Verhinderung können diese Unterlagen per Post an das algerische Generalkonsulat  vor dem 01. März 2009 zugeschickt werden.

 

Diese Erfassung wurde durch die Bestimmungen der Verordnung N° 74-103 vom
15. November 1974 über das Militärgesetzbuch sowie durch den Runderlass
N° 398/82/B2 vom 02. August 1982 vom Ministerium für nationale Verteidigung   zwingend vorgeschrieben.    

 

Wer dieser Verpflichtung nicht nachkommt, wird automatisch in das Verzeichnis der Erfassung seines Jahrganges eingetragen  und verliert dadurch seine Rechte, was die Aussetzung bzw. die Befreiung vom Militärdienst anbelangt.

 

 

Avis d´information

Recensement / Service National

 

- Classe 2011 -

 

 

Il est porté à la connaissance des jeunes citoyens algériens, régulièrement immatriculés auprès du Consulat Général d´Algérie à Bonn ou de l´ Ambassade d´Algérie à Berlin, nés entre le 1er janvier et le 31 décembre 1991, que la date du recensement au titre de la Classe 2011 du Service National a été fixée du 02 janvier au 1er mars 2009.

 

A cet effet, les jeunes concernés doivent se présenter aux services consulaires
- Service National -  munis des documents administratifs, récents, suivants :

 

-          Un extrait d´acte de naissance; 

-          La photocopie du livret de famille ;

-          La photocopie d´une pièce d´identité ;

-          Quatre (04) photographies ;

-          Et une photocopie du titre de séjour.

 

En cas d´empêchement, ils peuvent faire parvenir ces documents par voie postale avant le 1er mars 2009.  

 

Cette opération est dictée par l´Ordonnance N° 74/103 du 15 novembre 1974 portant code du Service National et la circulaire du Ministère de la Défense Nationale
N° 398/82/B2 du 02 août 1982, rendant le recensement obligatoire.

 

Le manquement à ce devoir engendrera l´inscription d´office avec perte des droits de dispense et de sursis.